-
1 Pre-Paid-Karte
-
2 vorausbezahlt
paid in advance; prepaid* * *vo·raus·be·zahlt\vorausbezahlte Aufwendungen sums paid in advance* * *adj.prepaid adj. -
3 eingezahltes Kapital
paid-in capital; paid-up capital -
4 Werbe-...
(paid for by advertisements: commercial television.) commercial -
5 einbezahlte Aktien
paid-up capital (Pl.) -
6 einbezahltes Kapital
paid-in capital -
7 abgemustert
-
8 achtgegeben
-
9 angezahlt
-
10 ausgebadet
-
11 eingezahlt
-
12 heimgezahlt
-
13 nachbezahlt
-
14 versteuerte
-
15 verzinste
-
16 zugezahlt
-
17 bezahlt
bezahlt adj 1. BANK (AE) honored, (BE) honoured (Scheck); 2. GEN paid, pd., paid for, settled, received • bezahlt bei Lieferung LOGIS paid on delivery, POD • sich bezahlt machen GEN be profitable, be worth while, pay* * *adj 1. < Bank> Scheck honored (AE), honoured (BE) ; 2. < Geschäft> paid (pd.), paid for, settled, received ■ bezahlt bei Lieferung < Transp> paid on delivery (POD) ■ sich bezahlt machen < Geschäft> be profitable, be worth while, pay--------: nicht bezahlt* * *bezahlt
paid for, settled, payment received, done, (besoldet) stipendiary, salaried, (Börse) prices negotiated, (gedungen) hired, pensionary, (Scheck, Wechsel) hono(u)red;
• Antwort bezahlt prepaid reply, reply paid;
• in bar bezahlt paid out-of-pocket, paid in cash, cash-paid;
• gering bezahlt low paid;
• gut bezahlt well paid;
• hoch (teuer) bezahlt highly paid;
• nicht bezahlt unpaid, undischarged;
• schlecht bezahlt underpaid, ill remunerated, penny-a-line;
• in einer Summe bezahlt plumped down;
• voll bezahlt paid in full;
• im Voraus bezahlt advanced;
• bezahlt oder beschlossen (Dividende) paid or declared;
• bezahlt erhalten contents received;
• bezahlt und quittiert discharged and acquitted;
• j. bezahlt haben to be clear of s. o.;
• sich bezahlt machen to yield, to pay in the long run, to pay off, (schadlos halten) to make o. s. paid, to recoup;
• sich längerfristig bezahlt machen to pay in the long run;
• vollauf bezahlt sein to be fully priced;
• bezahlt werden to get paid;
• angemessen bezahlt werden to get a fair reward for one’s labo(u)r;
• monatlich bezahlt werden to be paid monthly;
• vierteljährlich bezahlt werden to by paid by the quarter. -
18 bezahlen
I v/t1. mit Geld etc.: pay; (Ware, Leistung) pay for; (Schulden) pay (off), settle; (entlohnen) pay; etw. mit Kreditkarte / ( einem) Scheck bezahlen pay for s.th by credit card / cheque (Am. check); das kann ich nicht bezahlen I can’t afford ( oder pay for) that, that’s beyond my means (, I’m afraid); das ist einfach nicht mehr zu bezahlen who can afford that?, that’s daylight (Am. highway) robbery Sl.; er hat mir die Reise bezahlt he paid for my trip ( auch holiday); die Getränke bezahle ich I’ll pay for ( oder get) the drinks; umg. the drinks are on me; das ist nicht mit Geld zu bezahlen it’s priceless, no amount of money could buy that2. (entlohnen) pay, reward; dafür bezahlt werden, dass... get ( oder be) paid for (+ Ger.)...; als ob er es bezahlt bekäme umg. he did it etc. for all he is worth, like crazy ( oder mad); hast du schon den Elektriker bezahlt? have you already paid the electrician?; ich bezahle dich nicht fürs Herumstehen I’m not paying you to stand around3. fig. (bereuen) regret; etw. teuer bezahlen pay dearly for s.th.; das wirst du teuer bezahlen! you’ll pay for that, you’ll live to regret thatII v/i pay; bitte, kann ich bezahlen? im Restaurant etc.: can I have the bill (Am. check), please?* * *(Rechnung) to defray; to pay; to pay for;(Schulden) to even up; to pay off; to acquit* * *be|zah|len ptp bezahlt1. vtjdm 10 Euro bezáhlen — to pay sb 10 euros
etw an jdn bezáhlen — to pay sb sth
für etw nichts bezahlt bekommen or kriegen (inf) — not to get paid for sth
lass mal, ich bezahl das — it's OK, I'll pay for that or I'll get that
er hat seinen Fehler mit dem Leben bezahlt — he paid for his mistake with his life
Liebe ist nicht mit Geld zu bezáhlen — money can't buy love, love cannot be bought
2. vito payHerr Ober, bezáhlen bitte! — waiter, the bill (Brit) or check (US) please!
* * *1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pay2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pay3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pay* * *be·zah·len *I. vt1. (begleichen)▪ [jdm] etw \bezahlen to pay [sb] sthwenn Sie mir 100 Euro \bezahlen, verrate ich alles! give me 100 euros and I'll tell you everything!die Rechnung muss gleich bezahlt werden the bill must be settled immediatelyich bezahle den Wein! I'll pay for the wine!2. (entlohnen)II. vi to pay[Herr Ober,] [bitte] \bezahlen! waiter, the bill please!* * *1.bekommst du das Essen bezahlt? — do you get your meals paid for?
bezahlter Urlaub — paid leave; holiday[s] with pay
er musste seinen Leichtsinn teuer bezahlen — (fig.) he had to pay dearly for his carelessness
2.das macht sich bezahlt — it pays off
intransitives Verb payHerr Ober, ich möchte bezahlen od. bitte bezahlen — waiter, the bill or (Amer.) check please
* * *A. v/tetwas mit Kreditkarte/(einem) Scheck bezahlen pay for s.th by credit card/cheque (US check);das kann ich nicht bezahlen I can’t afford ( oder pay for) that, that’s beyond my means(, I’m afraid);das ist einfach nicht mehr zu bezahlen who can afford that?, that’s daylight (US highway) robbery sl;er hat mir die Reise bezahlt he paid for my trip ( auch holiday);das ist nicht mit Geld zu bezahlen it’s priceless, no amount of money could buy that2. (entlohnen) pay, reward;hast du schon den Elektriker bezahlt? have you already paid the electrician?;ich bezahle dich nicht fürs Herumstehen I’m not paying you to stand around3. fig (bereuen) regret;etwas teuer bezahlen pay dearly for sth;das wirst du teuer bezahlen! you’ll pay for that, you’ll live to regret thatB. v/i pay;bitte, kann ich bezahlen? im Restaurant etc: can I have the bill (US check), please?* * *1.bezahlter Urlaub — paid leave; holiday[s] with pay
2.er musste seinen Leichtsinn teuer bezahlen — (fig.) he had to pay dearly for his carelessness
intransitives Verb payHerr Ober, ich möchte bezahlen od. bitte bezahlen — waiter, the bill or (Amer.) check please
* * *(Kosten) v.to defray v. v.to disburse v.to pay v.(§ p.,p.p.: paid) -
19 bezahlt
I P.P. bezahlenII Adj.1. Ware: paid for3. sich bezahlt machen pay (off); es macht sich bezahlt zu (+ Inf.) it pays to (+ Inf.) es hat sich bezahlt gemacht it paid off, it was worth it* * *paid* * *be|zahlt [bə'tsaːlt]adjpaid* * *be·zahltadj paid\bezahlte Schulden paid [-off] [or settled] debtsein Essen/Getränk/eine Hotelübernachtung \bezahlt bekommen to have a meal/drink/stay in a hotel paid for* * *B. adj1. Ware: paid for2. paid;bezahlte Kräfte paid employees;bezahlter Urlaub paid leave3.sich bezahlt machen pay (off);es hat sich bezahlt gemacht it paid off, it was worth it* * *adj.disbursed adj. -
20 bezahlter Urlaub
bezahlter Urlaub m PERS paid leave, (BE) paid holidays, (AE) paid vacation, (AE) paid vacations* * ** * *bezahlter Urlaub
paid holidays (vacation), holidays (vacation, US) with pay, vacation pay
См. также в других словарях:
paid — [peɪd] adjective 1. paid work is work which you receive money for: • It will become increasingly difficult for those over retirement age to obtain any paid work with which to supplement their pension. 2. HUMAN RESOURCES a paid worker receives… … Financial and business terms
Paid Programming (TV pilot) — Paid Programming The pilot episode s title card. Genre Comedy, Parody Created by H. Jon Benjamin … Wikipedia
Paid Crowdsourcing — stellt eine professionalisierte Form des Crowdsourcing dar, bei der eine Schar von Internetnutzern gegen Bezahlung Aufgaben und Projekte für Firmen durchführt, ohne bei ihnen fest angestellt zu sein. Paid Crowdsourcing ist ein wachsendes… … Deutsch Wikipedia
Paid inclusion — is a search engine marketing product where the search engine company charges fees related to inclusion of websites in their search index. Paid inclusion products are provided by most search engine companies, the most notable exception being… … Wikipedia
Paid in Full — Studioalbum von Eric B. Rakim Veröffentlichung 7. Juli 1987 Label Zakia/4th Broadway Fo … Deutsch Wikipedia
Paid family leave — refers to leaves taken from work for the purpose caring for an ill family member or to care for a new child, during which the leave taker receives some level of financial support from the employer, an insurance policy, or a government program.… … Wikipedia
Paid In Full — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paid in Full peux référer à : Paid in Full, un album et chansons hip hop sorti en 1987 de Eric B. Rakim Paid in Full, film américain de Augustus E.… … Wikipédia en Français
Paid In Full (film) — Paid In Full Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paid in Full peux référer à : Paid in Full, un album et chansons hip hop sorti en 1987 de Eric B. Rakim Paid in Full, film américain de… … Wikipédia en Français
Paid In Full (album) — Paid In Full Album par Eric B. Rakim Sortie 7 juillet 1987 Enregistrement 1986 1987 Durée 45:08 Genre(s) Hip Hop Producteur(s) … Wikipédia en Français
Paid to read — Paid to click Le Paid to click (ou, plus communément appelé par son acronyme : PTC), souvent associé au Paid to read (ou PTR), est une activité qui consiste à consulter volontairement des sites ou des régies publicitaires contre une petite… … Wikipédia en Français
paid-up — adj BrE informal 1.) a fully paid up member of sth if someone is a fully paid up member of a particular group, they strongly support what that group likes or believes in ▪ a fully paid up member of the celebrity circuit 2.) paid up member someone … Dictionary of contemporary English
